È possibile fare in modo che iTunes scriva la valutazione sul file stesso??

Può contenere i tag, ma non nel file di melodia stesso, utilizza un CSV separato. Se hai bisogno della portabilità dei tag, potrebbe essere lo strumento che fa per te, poiché può trasportare i dati tra diversi iTunes & telefoni.