Come si disattiva l'audio nel colloquio del client IRC??

Sembra che tu possa usare Preferenze → Avvisi → Disattiva tutti i suoni di notifica. Per accedere alle Preferenze, usa la scorciatoia da tastiera Command + , o seleziona dalla voce della barra dei menu di Colloquy (proprio come qualsiasi altra app macOS).