In genere

è sicuro eliminare /private/tmp vs /private/var/tmp??
No. Generalmente /tmp viene cancellato al riavvio, ma non dovresti mai semplicemente eliminare cose senza sapere con assoluta certezza che non ne hai ...